Servicio
Traducción
Traducciones del español, alemán e inglés: rigurosas, profesionales y con una excelente fluidez estilística.
Combinaciones lingüísticas
Traducciones sin y con certificación jurada
Español → Alemán
Sin certificación.
Inglés → Alemán
Posibilidad de certificar que la traducción es fiel y completa.
Alemán → Inglés
Posibilidad de certificar que la traducción es fiel y completa.
Experiencia
Versatilidad y sólidos conocimientos especializados
Mi cartera de servicios incluye la traducción de certificados, contratos, títulos, así como documentos comerciales y publicitarios. Ya desde mi formación como traductora me especialicé en el ámbito económico, una especialización que sigo aplicando hoy en día con total solvencia en mi trabajo diario. Gracias a mi rápida capacidad de comprensión, también me familiarizo con agilidad con nuevos campos especializados para traducir con precisión y solvencia estilística incluso los originales más exigentes al idioma de destino.
Precios
Así se calculan los honorarios
El precio se calcula según la extensión del texto de destino en líneas estándar conforme a la norma DIN EN ISO 17100 (1 línea estándar equivale a 55 caracteres, incluidos los espacios), por lo que solo puede indicarse con exactitud una vez finalizada la traducción. Con gusto le facilito de antemano un presupuesto gratuito y sin compromiso. Pueden generarse costes adicionales por ejemplares impresos, copias múltiples, certificaciones, gastos de envío, así como por textos manuscritos o encargos urgentes. El importe mínimo por pedido es de 50 EUR.
Solicitar presupuesto
Utilice mi formulario de contacto o envíeme un correo electrónico; puede adjuntar los documentos que desea traducir. Si finalmente no se formaliza el pedido, eliminaré todos los datos y archivos que me haya enviado.
Proceso
Qué necesito de usted
- Los documentos a traducir: Deben estar completos y ser totalmente legibles, incluyendo reversos, sellos y anotaciones manuscritas. Si el texto está en un formato editable (como Word o PDF editable), facilitará enormemente el proceso.
- El plazo de entrega: Indique para cuándo necesita la traducción y si requiere envío postal o prefiere recogerla en persona.
- Para traducciones juradas (solo disponible para las combinaciones inglés-alemán y alemán-inglés): Avíseme si el organismo receptor exige el cotejo del documento original. De ser así, adaptaré la certificación y le propondré una cita para que me lo muestre, evitando así que tenga que enviarme el original por correo.
- Número de copias: Especifique si va a necesitar varios ejemplares.
- Confirmación del encargo: Una breve confirmación por correo electrónico para dar comienzo al trabajo.
- Datos de facturación: Su dirección postal de facturación al momento de realizar el encargo.
Qué implica ser traductora jurada con título oficial
Como traductora con título oficial, he obtenido mi cualificación profesional para las combinaciones inglés-alemán y viceversa mediante un examen estatal. Gracias a mi autorización por la Presidenta del Tribunal Regional Superior [Präsidentin des Oberlandesgerichts] de Hamm, Alemania, estoy facultada para certificar la fidelidad y completitud de mis traducciones conforme al artículo 142, apartado 3 del Código Procesal Civil alemán [Zivilprozessordnung - ZPO].
Una traducción certificada de este modo tiene carácter oficial y es reconocida sin restricciones en toda Alemania por administraciones, tribunales y organismos públicos, con independencia del estado federado en el que se haya concedido la autorización.
¿Listo para el siguiente paso?
Cuénteme brevemente de qué se trata; me pondré en contacto con usted a la mayor brevedad con una estimación del plazo de entrega y del coste.