Leistung
Übersetzung
Übersetzungen aus dem Deutschen, Englischen und Spanischen – stilsicher, nuanciert und professionell.
Sprachrichtungen
Übersetzungen mit und ohne Beglaubigung
Englisch → Deutsch
Beglaubigung der Vollständigkeit und Richtigkeit möglich.
Deutsch → Englisch
Beglaubigung der Vollständigkeit und Richtigkeit möglich.
Spanisch → Deutsch
Ohne Beglaubigung.
Expertise
Vielseitig und fachlich fundiert
Mein Portfolio umfasst die Übersetzung von Urkunden, Verträgen, Zeugnissen sowie kaufmännischen und werblichen Dokumenten. Bereits während meiner Ausbildung zur Übersetzerin lag mein Schwerpunkt auf dem Fachgebiet Wirtschaft – eine Expertise, die ich bis heute routiniert in meiner täglichen Arbeit einsetze. Dank einer schnellen Auffassungsgabe durchdringe ich auch neue Fachbereiche zügig und kann so anspruchsvolle Originale präzise und stilsicher in die Zielsprache übertragen.
Preise
So wird abgerechnet
Der Preis ergibt sich aus dem Umfang des Zieltextes in Normzeilen gemäß DIN EN ISO 17100 (1 Normzeile = 55 Anschläge inklusive Leerzeichen) und lässt sich daher erst nach Fertigstellung der Übersetzung exakt beziffern. Vorab erhalten Sie von mir gerne eine kostenlose, unverbindliche Einschätzung. Weitere Kosten können für gedruckte Ausfertigungen, Mehrfachausfertigungen, Beglaubigungen und Porto entstehen, ebenso für handschriftliche Passagen oder besondere Eilbedürftigkeit. Der Mindestauftragswert liegt bei 50 EUR.
Angebot anfragen
Nutzen Sie mein Kontaktformular oder schicken Sie mir eine E-Mail, gerne mit den zu übersetzenden Dokumenten im Anhang. Kommt es nicht zu einem Auftrag, lösche ich alle übermittelten Daten und Dateien wieder.
Ablauf
Was ich von Ihnen brauche
- Die zu übersetzenden Dokumente – vollständig und klar lesbar, inklusive Rückseiten, Stempeln und allem Schriftlichen. Mein Arbeitsaufwand verringert sich deutlich, wenn der Text in editierbarer Form (Word, editierbare PDF) vorliegt.
- Ihre Frist – bis wann Sie die Übersetzung brauchen und ob der Postweg eingeplant werden muss oder die Übersetzung abgeholt werden kann.
- Bei beglaubigten Übersetzungen: die Information, ob die empfangende Stelle vorgibt, dass ich das Original gesehen habe, damit ich den Beglaubigungsvermerk entsprechend formulieren und einen Termin zum Vorzeigen des Originals vorschlagen kann, falls Sie den Postversand von Originalen vermeiden möchten.
- Angabe, ob mehrfache Ausfertigungen gewünscht sind.
- Eine kurze Bestätigung per E-Mail, dass Sie mich mit der Übersetzung beauftragen.
- Zum Zeitpunkt der Beauftragung Ihre Rechnungsadresse.
Bereit für den nächsten Schritt?
Schreiben Sie mir kurz, worum es geht – ich melde mich zeitnah mit einer Einschätzung zu Bearbeitungszeit und Kosten.