Traducciones profesionales y fluidas al alemán.
Su puente hacia el mercado alemán.
Como traductora con título oficial y jurada para otros idiomas, realizo traducciones de alta calidad del español al alemán en las que se puede confiar.
Traductora autónoma desde 2011
MA Translating for International Business (traducción para negocios internacionales) (Reino Unido)
Traducciones con precisión lingüística y fluidez nativa
Servicios
Servicios lingüísticos con un firme compromiso de precisión
Desde documentos oficiales y textos especializados hasta contenidos para redes sociales o páginas web: cada servicio se adapta minuciosamente a su finalidad, su sector y su público objetivo.
Traducción
Traducciones profesionales y de alta calidad de textos generales, comerciales o especializados del español al alemán (no juradas)
Más informaciónCorrección
Corrección minuciosa de ortografía, gramática y puntuación, para textos que convencen sin errores.
Más informaciónRevisión
Revisión de estilo de sus textos en alemán e inglés: claridad, coherencia y un acabado impecable.
Más informaciónRedacción de textos
Textos personalizados en alemán y en inglés, adaptados a su finalidad: desde comunicación corporativa hasta contenido para sitios web.
Más informaciónAsistencia virtual
Apoyo en tareas de administración, diseño gráfico y diseño web: si lo desea, le pondré en contacto con una compañera experta en su campo.
Más información
Sobre mí
Stefanie Balkenhol
Desde 2011 trabajo como traductora autónoma para las combinaciones lingüísticas inglés–alemán y alemán–inglés. Mi autorización por la Presidenta del Tribunal Regional Superior de Hamm [Präsidentin des Oberlandesgerichtes Hamm] me permite realizar traducciones juradas en ambas direcciones. También traduzco del español al alemán sin certificación jurada.
Trabajo con esmero, cumpliendo los plazos y con un ojo entrenado para los detalles tanto lingüísticos como técnicos. Me gusta familiarizarme con temas y campos especializados nuevos para poder transmitir con precisión y seguridad estilística incluso los textos más exigentes.
MA Translating for International Business (traducción para negocios internacionales) (Reino Unido)
Traductora con título oficial para inglés, especializada en economía (Alemania)
Asistente comercial en lenguas extranjeras con título oficial (Alemania)
Secretaria internacional con título de la Cámara de Industria y Comercio [IHK] (Alemania)
Online Marketing Manager (Cámara de Industria y Comercio) (Alemania)
Contacto
Solicitud y envío de documentos
Cuénteme brevemente qué necesita y, si lo desea, adjunte su documento. Recibirá una respuesta a la mayor brevedad con una estimación del plazo de entrega y del coste.
Correo electrónico
info@stefanie-balkenhol.euUbicación
Meschede, Sauerland (Renania del Norte-Westfalia)
Reuniones presenciales
Únicamente con cita previa