Blog
Wer kann mir eine beglaubigte Übersetzung erstellen und wo finde ich einen ermächtigten, beeidigten oder vereidigten Übersetzer?
Geschrieben von Stefanie Balkenhol · 3 Minuten Lesezeit
Voraussetzungen
Wer kann mir eine beglaubigte Übersetzung erstellen?
Die Berufsbezeichnung Übersetzer ist nicht geschützt, theoretisch könnte also jeder mit Übersetzungen Geld verdienen, ob ausgebildet oder nicht, doch nicht jeder Übersetzer darf auch eine beglaubigte Übersetzung erstellen. Beglaubigte bzw. rechtlich korrekt: bestätigte Übersetzungen dürfen in Deutschland nur von gerichtlich ermächtigten, vereidigten oder allgemein beeidigten Übersetzern angefertigt werden. Um diesen Status bei den Oberlandes- oder Landgerichten zu erlangen, gelten strenge Kriterien:
- Fachliche Qualifikation: Der erfolgreiche Abschluss einer staatlichen oder staatlich anerkannten Übersetzerprüfung für die jeweilige Sprachrichtung.
- Juristische Fachsprache: Ein gesonderter, qualifizierter Nachweis über fundierte Kenntnisse der deutschen Rechtssprache.
- Persönliche Eignung: Vorlage eines aktuellen polizeilichen Führungszeugnisses ohne relevante Eintragungen sowie der Nachweis geordneter wirtschaftlicher Verhältnisse in Form eines Negativattests, das bescheinigt, dass kein Verfahren gegen den Übersetzer beim zuständigen Insolvenzgericht anhängig ist.
- Berufspflichten: Die gesetzliche Verpflichtung, Übersetzungen stets treu und gewissenhaft anzufertigen, sowie die strikte Einhaltung der gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht.
Quelle: Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG)
Die Benennungen vereidigter, beeidigter und ermächtigter Übersetzer bedeuten alle das Gleiche, sie werden nur je nach Bundesland und nach der ermächtigenden, beeidigenden bzw. vereidigenden Stelle (Landgericht, Oberlandesgericht oder Behörde) unterschiedlich verwendet.
Alle Übersetzungen, die Sie in Deutschland bei einem Amt, einer Behörde oder einem Gericht einreichen möchten, müssen von einem solchen ermächtigten Übersetzer angefertigt werden. Wenn Sie Ihre Dokumente im Ursprungsland oder von einem nicht entsprechend qualifizierten Übersetzer ins Deutsche übersetzen lassen, wird diese Übersetzung in Deutschland nicht anerkannt und die Übersetzung muss wiederholt und natürlich auch erneut bezahlt werden.
Übersetzerdatenbank
Wo finde ich einen ermächtigten, beeidigten oder vereidigten Übersetzer?
Übersetzer für beglaubigte Übersetzungen in Ihrer Nähe und für die gesuchte Sprachrichtung können Sie deutschlandweit über diese Liste finden:
https://www.gerichts-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen
Geben Sie z. B. Sprache „Englisch", Bundesland „Nordrhein-Westfalen" und PLZ „59872" ein und Sie finden:
Das Formular lässt sich bei Bedarf auch auf Englisch umstellen, s. links an der Seite.
Ausgeklappt (klicken Sie auf den Namen des Übersetzers) sieht das Ganze dann so aus:
Wichtig ist der Haken bei „ermächtigt" oder „allgemein beeidigt" für die jeweilige Sprache.
Zurück zum Beitrag „Was bedeutet beglaubigte Übersetzung und was muss ich als Kunde darüber wissen?"